1
00:03:11,520 --> 00:03:13,796
לְבָסוֹף!

2
00:03:16,400 --> 00:03:20,917
ועכשיו - אקסקליבר!

3
00:03:27,280 --> 00:03:32,753
זה בתקופת המלך ארתור.
יש שלום ושגשוג.

4
00:03:32,960 --> 00:03:38,194
רק במדינה אחת שולט
ברבריות עדיין: Thule.

5
00:03:38,400 --> 00:03:43,474
ביתם של הוויקינגים והמלך ארתור
האחות הגורשה מורגן לה פיי 

6
00:03:44,600 --> 00:03:48,559
קבוצה של ויקינגים מאוחר יותר
החוצה על הים הצפוני.

7
00:03:48,760 --> 00:03:51,229
חמוש ב
ספר הקסם של מרלין-

8
00:03:51,440 --> 00:03:54,671
והידע של מורגן
על מעברים סודיים-

9
00:03:54,880 --> 00:03:58,510
- הם שולטים
לכיוון העיר המבוצרת קמלוט-

10
00:03:58,720 --> 00:04:03,396
-שם האבירים האצילים ביותר של אנגליה
מקיים את הטורניר השנתי

11
00:04:03,600 --> 00:04:07,639
הזדמנות מושלמת להתגנב
להיכנס לחדר העגול-

12
00:04:07,840 --> 00:04:12,311
ולגנוב את הסמל של ארתור
על כוח ואחדות-

13
00:04:12,520 --> 00:04:15,114
- החרב אקסקליבר.

14
00:04:15,320 --> 00:04:19,996
למי שמניף אותו
יכול לשלוט בכל העולם.

15
00:04:32,360 --> 00:04:36,479
סר גאווין, אתה לא נפגע?
תעזור לי לקום.

16
00:04:43,600 --> 00:04:50,313
אילין היקרה, הארוס שלי רוצה עוד
או האם נהנו מספיק דם?

17
00:04:53,000 --> 00:04:56,470
תגיד למלך,
שאני מוכן ל...

18
00:05:13,640 --> 00:05:16,758
סר גאווין?
- הוא בסדר.

19
00:05:16,960 --> 00:05:19,952
השריון פשוט צריך
תוקן שוב.

20
00:05:21,080 --> 00:05:23,515
אנחנו ממשיכים!

21
00:05:32,440 --> 00:05:35,398
עכשיו מה זה
לאיזו שטות?

22
00:05:45,880 --> 00:05:48,793
מה קורה?

23
00:06:09,560 --> 00:06:11,278
אקסקליבר!

24
00:06:16,320 --> 00:06:20,678
תן לי לחזור לשם.
- הנסיך ארן יהרוג אותך!

25
00:06:20,880 --> 00:06:27,070
מה הקשר למוות?
זה עניין של כבוד.

26
00:06:58,920 --> 00:07:02,231
אני עושה את זה בשבילך,
סר גאווין.

27
00:07:04,840 --> 00:07:09,869
האם נוכל לסיים את הפארסה הזו,
לפני שהשמש שוקעת?

28
00:07:28,880 --> 00:07:31,554
אני בטח משוגע.

29
00:07:39,080 --> 00:07:42,550
תוריד אותו למטה.

30
00:07:43,400 --> 00:07:46,472
רגע, סר גאווין.

31
00:08:03,840 --> 00:08:06,639
קדימה!

32
00:08:33,400 --> 00:08:36,153
הוא נפגע!

33
00:08:40,200 --> 00:08:44,398
כשהוא מנצח בקלות רבה מדי,
הוא כל כך נפוח.

34
00:09:24,640 --> 00:09:28,429
מי מכם ויקינגים
רוצה את הריקוד הראשון?

35
00:09:28,640 --> 00:09:31,917
שם יש לנו את היריב שלנו.

36
00:09:38,680 --> 00:09:42,230
אתה נכנע?
- לעולם!

37
00:09:48,320 --> 00:09:51,517
בוא עכשיו!

38
00:10:31,720 --> 00:10:34,553
אל תחצו את הגבול!

39
00:10:40,360 --> 00:10:42,556
לְהַפְסִיק!

40
00:10:42,760 --> 00:10:45,513
החגורה שלך עלתה.

41
00:10:47,200 --> 00:10:49,919
מַה?
- טיפש שכמותך!

42
00:10:52,880 --> 00:10:57,351
שברת לי את האף!
- היית שובר לי את הצוואר.

43
00:10:57,560 --> 00:11:00,359
רק רגע. אתה לא...

44
00:11:12,440 --> 00:11:15,671
אבירים, על סוס!

45
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
החרב שלי...

46
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
טרטן!

47
00:12:00,440 --> 00:12:04,877
זה הסקוטים.
הם הסקוטים המחורבנים!

48
00:12:13,800 --> 00:12:17,998
תקרא למועצת מלחמה.

49
00:12:20,040 --> 00:12:25,319
ואנשי מלחמה?
- מושאל לבעלי ברית זרים.

50
00:12:25,520 --> 00:12:31,869
ללא אקסקליבר, שניהם תופסים אויבים
וקשר אותנו כחסרי אונים.

51
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
יש לי כמה גברים
בוורקסהם.

52
00:12:36,720 --> 00:12:40,839
קשתים, פרשים, פרשים.

53
00:12:41,040 --> 00:12:45,637
300 איש. אני יכול להיות עם זה
גבול סקוטי במהלך יומיים.

54
00:12:45,840 --> 00:12:48,753
אני יכול לתרום 200 רוכבים.

55
00:12:48,960 --> 00:12:50,917
100 מחיל הרגלים.

56
00:12:51,120 --> 00:12:53,555
150 נושאי חניתות.
-100 קשתים.

57
00:12:53,760 --> 00:12:57,993
200 קשתים.
-150 רוכבים.

58
00:12:58,600 --> 00:13:00,876
סר גאווין?

59
00:13:01,080 --> 00:13:05,995
זאת ליידי אילין.
- אני לא יכול לקבל אורחים.

60
00:13:06,200 --> 00:13:11,149
אני מתחנן בפניך, חסדך.
אני עוזב בקרוב.

61
00:13:12,400 --> 00:13:17,156
אז בטח יהיה להם רגע קצר
לעלמה נאה. אני רוצה...

62
00:13:17,360 --> 00:13:22,992
סר גאווין?
התפעלתי מהמיומנות שלך היום.

63
00:13:23,200 --> 00:13:26,955
זה לא היה על מה לדבר.
- הם צריכים לדעת...

64
00:13:27,160 --> 00:13:30,630
רק לוחם ערמומי יכול להשיג
הארוס שלי לעשן מהסוס.

65
00:13:30,840 --> 00:13:37,189
אני מעריץ את האומץ שלך.
מזמן יקירתי חלום...

66
00:13:37,400 --> 00:13:39,994
לא. הם רק רצו לצחוק.

67
00:13:40,200 --> 00:13:43,477
האם הייתי עושה זאת? האם הייתי עושה זאת?

68
00:13:45,880 --> 00:13:49,794
אני רוצה להיות אביר.
הם צריכים לאמן אותי.

69
00:13:54,480 --> 00:14:00,476
אומרים שהשבטים מצפון
לסגוד ללוחמות אדירות.

70
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
שמעתי
על נשים ש...

71
00:14:03,440 --> 00:14:04,919
סליחה.

72
00:14:05,120 --> 00:14:11,469
זה לא עושה כלום.
אני חייב להתכונן לעזיבתי.

73
00:14:11,680 --> 00:14:15,639
מצטער להפריע לך,
סר גאווין.

74
00:14:17,080 --> 00:14:20,789
סר גאווין,
המלך יראה אותך מיד.

75
00:14:24,200 --> 00:14:25,838
אני יכול להסביר…

76
00:14:26,040 --> 00:14:31,638
איך יכול סנאי להביס
אחד האבירים המיומנים ביותר במדינה?

77
00:14:31,840 --> 00:14:34,434
משתמש במזל?

78
00:14:34,640 --> 00:14:40,352
האם סר גאווין חולה?
ואז יש לי בעיה.

79
00:14:40,560 --> 00:14:44,315
כל האבירים שלי הולכים לסקוטלנד,
ואין שמאל-

80
00:14:44,520 --> 00:14:49,390
לבצע
עוד משימה חשובה בשמי.

81
00:14:50,640 --> 00:14:56,238
האם אתה מספיק ראוי לבצע את זה?
- אני?

82
00:14:56,440 --> 00:15:00,559
אתה חייב לעזור לי
עם ליידי אילין.

83
00:15:02,640 --> 00:15:07,669
אני אעשה כל מה שצריך.
- נדרשת הטעיה קטנה.

84
00:15:07,880 --> 00:15:10,793
ליידי אילין, זה סר גאווין.

85
00:15:11,000 --> 00:15:14,072
הוא ילווה אותך
לבית שלך.

86
00:15:14,280 --> 00:15:19,434
סר גאווין? איזה מזל שאני
בליווי אביר כזה.

87
00:15:46,000 --> 00:15:49,197
מחופש בשריון של גאווין-

88
00:15:49,400 --> 00:15:52,153
-ליווי ואליאנט
הנסיכה אילין-

89
00:15:52,360 --> 00:15:56,672
-בבטחה
הטירה של אביה בוויילס.

90
00:15:56,880 --> 00:16:01,716
הוא לא יודע-

91
00:16:01,920 --> 00:16:07,279
- שהגנבים של אקסקליבר מפליגים הביתה
לאחר השלמת התוכנית שלהם.

92
00:16:07,480 --> 00:16:13,032
ארתור ואביריו מאמינים
שהאוצרות גנבו את אקסקייבר

93
00:16:13,240 --> 00:16:18,076
הוויקינגים רואים בקרוב את הגשר
ב-Thule borg-

94
00:16:18,280 --> 00:16:22,353
איפה סליגון, שגזל
כס המלכות, שוכן.

95
00:16:41,640 --> 00:16:46,999
האם אתה עדיין חי?
- תודה על התחשבותך, אח יקר.

96
00:17:00,480 --> 00:17:05,111
אקסקליבר!
עכשיו העולם שייך לי.

97
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
שומר!

98
00:17:35,200 --> 00:17:38,397
זה מכושף.

99
00:17:40,360 --> 00:17:43,830
שְׁטוּיוֹת. זו אמונה טפלה.

100
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
אוֹתוֹ!

101
00:18:02,680 --> 00:18:06,435
אפשר רק להסיר אותו
של מלך אמיתי.

102
00:18:06,640 --> 00:18:10,474
נו, קונג Sligon af Thule?

103
00:18:13,480 --> 00:18:15,949
כַּמוּבָן.

104
00:18:28,480 --> 00:18:33,634
אני אתן לזה לשבת.
- לא!

105
00:18:33,840 --> 00:18:37,799
זה מבורך על ידי האלים של אבלון,
מוגן על ידי גבירת האגם.

106
00:18:38,000 --> 00:18:43,951
זה מסמל את הכוח של אחי.
זה כתוב.

107
00:18:44,160 --> 00:18:47,869
אז כדאי ללמוד
לקרוא טוב יותר.

108
00:18:48,080 --> 00:18:52,597
אם מישהו אחר יכול להסיר אותו,
המראה שלי תגלה את זה.

109
00:18:52,800 --> 00:18:55,189
קום, אחי.

110
00:19:06,800 --> 00:19:10,270
עוף הציפור ציפור
הוא הסמל של גאווין!

111
00:19:10,480 --> 00:19:15,236
הוא לא מלך
אבל הכישוף שלי אף פעם לא שגוי.

112
00:19:18,240 --> 00:19:20,800
תביא אותו לכאן!

113
00:20:01,400 --> 00:20:05,439
לא חם לך בשריון?
- למה אתה שואל את זה?

114
00:20:05,640 --> 00:20:10,510
יש זיעה בקרסוליים שלך.
- עבודת אביר היא אף פעם לא קלה.

115
00:20:10,720 --> 00:20:15,590
אתה תמיד חייב להיות מוכן.
- אני מסכים לחלוטין. ספר לי עוד.

116
00:20:15,800 --> 00:20:19,270
על מה?
- על החיים כאביר.

117
00:20:19,480 --> 00:20:24,190
חובתו של כולם לשרת
מלכם ומולדתם.

118
00:20:24,400 --> 00:20:30,669
האביר חייב גם להגן גבוה יותר
אידיאלים: כבוד, צדק, חופש.

119
00:20:30,880 --> 00:20:36,273
אתה צריך לעשות את העולם בטוח יותר ו
מקווה שאתה עצמך הופך למיותר.

120
00:20:36,480 --> 00:20:40,269
זה נשמע יפה.
- אתה חושב כך?

121
00:20:40,480 --> 00:20:46,158
תארו לעצמכם איך זה חייב להיות
אף פעם לא מסוגל לחוות את זה.

122
00:20:46,360 --> 00:20:50,877
אני יכול לעשות את זה בקלות.
תאמין לי, אני יכול לעשות את זה.

123
00:20:59,000 --> 00:21:03,073
אתה מפחד משודדים?
- אני לא מפחד מאיש.

124
00:21:03,280 --> 00:21:09,151
אבל ביער הזה חי הג'ברווקי,
הדרקון המסוכן ביותר בכל אנגליה.

125
00:21:30,000 --> 00:21:34,153
הם לא יכלו להגיע רחוק.
למה אתה מחכה?

126
00:21:34,360 --> 00:21:36,271
ג'ברווקי...

127
00:21:36,480 --> 00:21:41,839
דרקונים לא משתמשים בתחבולות
לשדוד עלמה יפה.

128
00:21:43,920 --> 00:21:46,833
לְהִתְפַּשֵׁט!

129
00:21:55,120 --> 00:21:57,680
ליידי אילין?

130
00:22:01,600 --> 00:22:04,069
ג'ברווקי!

131
00:22:49,760 --> 00:22:51,876
ליידי אילין?

132
00:23:03,200 --> 00:23:07,159
יש להם מזל.
נתתי לחבר שלך לקחת את הזהב.

133
00:23:07,360 --> 00:23:11,957
הסר את שלי lænker og lad os se,
איזה מזל יש לך!

134
00:23:13,280 --> 00:23:15,351
שחררו את הנשים!

135
00:23:15,560 --> 00:23:18,916
הם אלה
זה לא נותן לי ללכת.

136
00:23:19,120 --> 00:23:22,590
שמעת מה אמרתי!

137
00:23:22,800 --> 00:23:28,398
האביר מאתגר את המלך...
אבל המלך לוקח את האביר.

138
00:23:39,560 --> 00:23:41,517
הושיב אותי!

139
00:23:41,720 --> 00:23:44,189
תמיד רציתי
גלימה אנושית.

140
00:24:03,160 --> 00:24:06,391
תפוס אותי אם אתה יכול!

141
00:24:19,280 --> 00:24:23,353
זה תמיד היית אתה.
אני יכול להסביר.

142
00:24:23,560 --> 00:24:26,791
המלך שולח אותי למוות
עם עבד.

143
00:24:27,000 --> 00:24:30,709
הסנאי של סר גאווין.

144
00:24:30,920 --> 00:24:35,278
De huskede mig.
- לא, אני לא.

145
00:24:35,480 --> 00:24:39,439
כן, אני מתכוון...
למה שלא אעשה זאת?

146
00:24:39,640 --> 00:24:44,191
היו לפחות מאה
סייפים אחרים לטורניר.

147
00:24:45,240 --> 00:24:50,872
האם נפצעת?
- כאב הוא הבעיות הקטנות ביותר שלי.

148
00:25:01,240 --> 00:25:04,392
הנסיכה אילין!
אתה לא נפגע?

149
00:25:07,520 --> 00:25:13,152
איזה סוג של כישוף זה?
- בלי כישוף, הוללות.

150
00:25:13,360 --> 00:25:18,150
את לא נפגעת, הנסיכה אילין?
- עזוב אותי בשקט!

151
00:25:19,240 --> 00:25:22,471
זה מפתיע את הזר
שהקמיע עם הסוס האדום

152
00:25:22,680 --> 00:25:28,676
-תלוי על צווארו של האביר.
נראה שהוא מכיר את הסמל הזה.

153
00:25:29,560 --> 00:25:34,634
באותו זמן בקמלוט... סר גאווין
שמע על העיכוב של ואליאנט.

154
00:25:40,720 --> 00:25:44,600
גאווין, אתה לא מסוגל
לרכוב או להילחם.

155
00:25:44,800 --> 00:25:48,395
הם קראו את המכתב מברנוין.

156
00:25:48,600 --> 00:25:52,514
ואל לעולם לא יאחר
ללא סיבה.

157
00:25:52,720 --> 00:25:56,236
אני חייב לעזור לו.

158
00:26:04,520 --> 00:26:07,114
ערב טוב.

159
00:26:17,360 --> 00:26:20,193
אני צריך להסתכל על זה?

160
00:26:20,400 --> 00:26:25,110
סקוור, אביר, דוקטור...
כמה כישרונות יש לך?

161
00:26:25,320 --> 00:26:31,874
זה לא כישרון, אבל אני כן
הוכשר ברפואה בסיסית.

162
00:26:41,400 --> 00:26:46,998
אל תיגע בי. אני נסיכה
וחייב להתחתן עם נסיך אמיתי.

163
00:26:47,200 --> 00:26:51,637
נכון, כי הוא צדיק,
או בגלל שיש לו כותרת?

164
00:26:51,840 --> 00:26:54,434
תן לזה להיות!

165
00:26:54,640 --> 00:26:59,032
האם זה כואב?
אולי

166
00:26:59,240 --> 00:27:02,756
מקומות אחרים?

167
00:27:04,960 --> 00:27:09,557
אתה חייב להודות שהוא חתיך.
האיש הכי חתיך בכל אנגליה.

168
00:27:11,240 --> 00:27:16,758
WHO?
– הנסיך ארן, מארוסתי.

169
00:27:16,960 --> 00:27:20,840
ובכן... אותו.
- והנה...

170
00:27:23,520 --> 00:27:28,913
הוא...מאוד...לבוש היטב.

171
00:27:29,880 --> 00:27:32,315
ו...

172
00:27:37,280 --> 00:27:39,271
.לא משכיל

173
00:27:44,760 --> 00:27:47,752
זה לא שבור.

174
00:27:47,960 --> 00:27:53,638
מה יש?
- הרגל. זה רק שריטות.

175
00:27:54,680 --> 00:27:59,151
נסה לישון קצת.
אנחנו עוזבים כשהשמש זורחת.

176
00:27:59,360 --> 00:28:04,230
ואליאנט, היה לך השריון של גאווין
במהלך הטורניר, נכון?

177
00:28:04,440 --> 00:28:07,831
הוא כמו אח בשבילי.
הייתי צריך להציל את כבודו.

178
00:28:08,040 --> 00:28:12,511
ולעוות
הפנים של ארוסתי?

179
00:28:12,720 --> 00:28:15,599
אני מצטער.

180
00:28:15,800 --> 00:28:19,111
כדאי שנישן קצת עכשיו.

181
00:28:36,480 --> 00:28:39,916
זה לא מעיל נשק בריטי.

182
00:28:40,120 --> 00:28:44,000
אני יתום וגדלתי
עם כמרים מחוץ לקמלוט.

183
00:28:44,200 --> 00:28:49,718
אתה לא יודע כלום על ההורים שלך?
– איש זר הוביל אותי לשם.

184
00:28:49,920 --> 00:28:54,039
זה היה הוא
זה נתן לי את השם Valiant.

185
00:28:54,240 --> 00:28:59,872
יש לי רק את זה ואת הכבוד שלי.
הצלת את כבודו של סר גאווין.

186
00:29:00,080 --> 00:29:02,833
הנסיך ארן לעולם לא יעשה כלום,
שהוא כל כך חסר אנוכיות.

187
00:29:03,040 --> 00:29:08,160
יכול להיות שזה טוב למשהו
לגדול עני.

188
00:29:27,240 --> 00:29:32,553
אנחנו נהיה שם בקרוב. ברנווין משקר
בצד השני של הגבעות.

189
00:29:40,160 --> 00:29:43,676
תראה, יש דאגלס.

190
00:29:43,880 --> 00:29:48,670
הוא יד ימינו של אבא.
הוא לימד אותי לרכוב ולכתוב.

191
00:29:48,880 --> 00:29:52,271
אתה חייב לפגוש אותו.

192
00:29:52,480 --> 00:29:58,431
אף אחד לא חייב לדעת מי אני.
My mission is accomplished.

193
00:29:58,640 --> 00:30:01,837
Goodbye, princess.

194
00:30:04,560 --> 00:30:07,200
קָדִימָה.

195
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
ליידי אילין, תסתכלי!

196
00:31:47,720 --> 00:31:51,111
תחזיק חזק!

197
00:32:42,840 --> 00:32:48,870
כל הכבוד! עכשיו אתה צריך ללכת ל-Thule
ועזור לי עם אקסקליבר.

198
00:32:49,080 --> 00:32:54,075
אתה זה שגנב את אקסקליבר!
אתה מהיר, גאווין מאורקני.

199
00:32:54,280 --> 00:32:59,400
זה לא גאווין, טיפש שכמותך!
היא אומרת את זה כדי להגן עליי.

200
00:33:00,720 --> 00:33:03,439
תראה שם!

201
00:33:08,520 --> 00:33:11,433
מי החברים שלך, ואל?

202
00:33:12,200 --> 00:33:14,510
תפוס אותם!

203
00:33:16,720 --> 00:33:18,757
היזהרו!

204
00:34:28,920 --> 00:34:33,471
סר גאווין האמיתי!
- אתה לא כאן כדי לשוחח?

205
00:34:33,680 --> 00:34:36,559
כבוי!

206
00:34:48,520 --> 00:34:50,955
אַמִיץ?

207
00:34:52,080 --> 00:34:54,469
אַמִיץ!

208
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
אַמִיץ?

209
00:35:51,640 --> 00:35:53,551
אַמִיץ?

210
00:36:29,520 --> 00:36:32,194
כִּבשָׂה!

211
00:36:40,360 --> 00:36:45,434
אם לוויקינגים יש אקסקליבר,
האם הם יכולים לפלוש לאנגליה.

212
00:36:45,640 --> 00:36:48,837
במיוחד אם נמשיך
עם לחימה בינם לבין עצמם.

213
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
ספינה ויקינגית נראתה
ליד מריון קוב.

214
00:36:52,720 --> 00:36:58,432
מה הם רוצים עם סר גאווין?
- אני מתכוון לברר.

215
00:36:58,640 --> 00:37:02,315
אבל קודם אני חייב לרכוב לסקוטלנד
ולהפסיק את המלחמה.

216
00:37:02,520 --> 00:37:07,469
הלוואי שיכולתי לעזור
אבל אנחנו שולחים חיילים לאנגליה.

217
00:37:07,680 --> 00:37:10,354
אז עזוב אותי, אבא.
- בת...!

218
00:37:14,160 --> 00:37:20,714
קח את זה כאן. תן את זה לנסיך ארן.
הוא לא יעזוב אותך בלעדיו.

219
00:37:20,920 --> 00:37:25,710
הנסיך ארן...
שכחתי ממנו הכל.

220
00:37:25,920 --> 00:37:28,355
גם לי יש את זה.

221
00:37:39,920 --> 00:37:43,914
האם אני יכול לשאול חליפת שריון?
זה מתחיל להחליד.

222
00:37:51,880 --> 00:37:54,440
חיל רוכב צפונה
לעצור את המלחמה .>

223
00:37:54,640 --> 00:38:01,136
הוא מקווה שסר גאווין ישרוד,
עד שתגיע עזרה.

225
00:38:01,440 --> 00:38:08,153
בגבול עושים אנגלית ו
חיילים סקוטיים מתכוננים לקרב.

226
00:38:13,880 --> 00:38:17,430
כבישים חסומים, מזג אוויר גרוע...

227
00:38:17,640 --> 00:38:22,032
אין יותר תירוצים! ארתור נתן
להורות לנו לרסק את האוצרות.

228
00:38:22,240 --> 00:38:26,871
ואנחנו נעשה את זה,
עד שהם מוסרים את אקסקליבר.

229
00:38:27,080 --> 00:38:31,790
רוכב הגיע מבראנווין!
- האם להעמיד גם את הוולשי במקום?

230
00:38:32,000 --> 00:38:38,269
לא נילחם גם במערב.
- חתוך את זה. הסקוטים חפים מפשע!

231
00:38:40,000 --> 00:38:43,959
אני דובר אמת!
– וארתור משקר?

232
00:38:45,400 --> 00:38:49,712
לא נפגשנו קודם?
אני הסנאי של סר גאווין.

233
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
ועכשיו אתה נותן פקודות לצבא שלי?

234
00:38:53,000 --> 00:38:57,551
הנסיכה אילין נתנה לי את זה
כהוכחה שאני דובר אמת.

235
00:38:57,760 --> 00:39:02,550
מה עשית לה?
היא בטוחה בברנוין.

236
00:39:02,760 --> 00:39:06,799
אין לנו שום דבר יוצא דופן עם הסקוטים
אלא להיפך עם הוויקינגים!

237
00:39:07,000 --> 00:39:10,277
הם חטפו את סר גאווין.

238
00:39:10,480 --> 00:39:16,556
אני יודע איפה הספינות שלהם.
אני יכול לאסוף כמה גברים.

239
00:39:16,760 --> 00:39:21,755
אני יודע שהוא משקר.
הוא מרגל סקוטי.

240
00:39:21,960 --> 00:39:25,954
אילין לעולם לא תעשה זאת
להוריד את הטבעת מרצון.

241
00:39:26,160 --> 00:39:32,111
לא כדאי שנודיע לארתור?
אולי כשאהרוג את הבוגד.

242
00:39:33,720 --> 00:39:37,600
אני מקבל.
- מה?

243
00:39:37,800 --> 00:39:42,271
דו-קרב.
- דו קרב?

244
00:39:42,480 --> 00:39:47,031
הם איתגרו אותי.
האם אני זכאי לזה?

245
00:39:47,240 --> 00:39:50,710
אין לך זכויות כאן.
זה מחנה צבאי.

246
00:39:50,920 --> 00:39:56,677
אתה מפחד ממני?
- הילד אמיץ.

247
00:39:56,880 --> 00:40:01,511
זה מדהים…
- מפחדים לשבור את האף שוב?

248
00:40:01,720 --> 00:40:03,438
אַתָה...!

249
00:40:31,360 --> 00:40:34,193
תן לי רומח!

250
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
קצת לא הוגן.

251
00:41:04,280 --> 00:41:06,794
תפוס את זה, ילד!

252
00:41:09,880 --> 00:41:12,918
קדימה...!

253
00:41:37,640 --> 00:41:42,840
תיפטר ממני!
אני רוצה תמיכה, לא דם.

254
00:42:05,960 --> 00:42:09,476
האם אתה מכין את הסוס המהיר ביותר שלנו?

255
00:42:09,680 --> 00:42:14,436
אביך הקפיד עליי...
- אתה לא רוצה מספיק?

256
00:42:35,600 --> 00:42:39,070
הם מחכים לגאות.
גאווין חייב להיות באוהל.

257
00:42:39,280 --> 00:42:42,989
אז לא שיקרת?
- למה שאשקר?

258
00:42:46,280 --> 00:42:49,477
אם אתה איש של כבוד,
אתה חייב לענות.

259
00:42:49,680 --> 00:42:53,036
שאלת את הנסיכה
לגבי קבלת הטבעת?

260
00:42:53,240 --> 00:42:56,198
היא נתנה לי את זה.
למה אתה שואל את זה?

261
00:42:59,360 --> 00:43:03,479
היא הבטיחה לעולם לא להוריד אותו.

262
00:43:03,680 --> 00:43:08,197
אלא אם כן היא פקפקה,
אם זה היה אותי שהיא אהבה.

263
00:43:14,760 --> 00:43:18,310
אבל אתה מאורס.

264
00:43:18,520 --> 00:43:21,831
אני לא יכול להתחתן עם אישה
שלא אוהב אותי.

265
00:43:49,200 --> 00:43:51,350
מי זה?

266
00:43:51,560 --> 00:43:54,996
ליידי אילין!
דואר שרשרת נחמד.

267
00:43:55,200 --> 00:43:59,717
אני לא יודע אם זה אתה או לא
ואל הצעיר שהוא הכי מטורף.

268
00:43:59,920 --> 00:44:02,116
היזהרו!

269
00:44:05,960 --> 00:44:08,634
סר גאווין?
- אמיץ?

270
00:44:08,840 --> 00:44:12,117
אילין?
- הנסיך ארן?

271
00:44:12,320 --> 00:44:17,235
מה אתה עושה כאן?
- אנחנו נציל אותך.

272
00:44:17,440 --> 00:44:20,637
נתת לו את הטבעת שלי.
- רציתי לספר לך.

273
00:44:20,840 --> 00:44:24,231
אתה יכול לדבר על זה במקום אחר?
מה התוכנית שלך?

274
00:44:24,440 --> 00:44:29,389
הם כל כך מלאים שאפשר לנהוג
מספיק בקר דרך המחנה.

275
00:44:30,320 --> 00:44:33,312
סליחה.
תודה לך.

276
00:44:38,680 --> 00:44:41,752
יש לנו בעיה.

277
00:44:45,000 --> 00:44:47,958
יש לך הצעות אחרות?

278
00:45:16,880 --> 00:45:18,757
אַמִיץ!

279
00:45:25,240 --> 00:45:28,073
לא, זה מאוחר מדי!

280
00:46:07,280 --> 00:46:10,159
הנה אתה!

281
00:46:41,720 --> 00:46:45,714
איך תמות הפעם?
- מזקנה.

282
00:46:50,040 --> 00:46:53,476
לאחר שהרג את הנסיך ארן
והשליך את ואליאנט לתהום-

283
00:46:53,680 --> 00:46:57,389
-ת'נאר נוסע לתולה
עם שני שבויים שלו-

284
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
-הנסיכה אילין וסר גאווין.

285
00:47:00,440 --> 00:47:05,037
הוא לא יודע שגאווין לא יודע
יכול לשלוף את החרב מהאבן.

286
00:47:05,240 --> 00:47:08,232
כשהשמש זורחת
מעל החוף הדרומי של אנגליה

287
00:47:08,440 --> 00:47:14,550
-האם הגאות נשטפה
דמות קטנה על החוף.

288
00:47:52,720 --> 00:47:55,519
בוא הנה!

289
00:48:32,080 --> 00:48:35,630
זה בעלי.

290
00:48:37,320 --> 00:48:40,119
נכון.

291
00:48:41,120 --> 00:48:45,034
והוא מטפל
הנשק שלי גרוע.

292
00:48:52,640 --> 00:48:56,793
"והוא מטפל
הנשק שלי גרוע."

293
00:49:02,960 --> 00:49:06,396
אצבעות משם.

294
00:49:19,120 --> 00:49:22,158
חוקים?

295
00:49:22,360 --> 00:49:24,795
טוֹב.

296
00:50:03,440 --> 00:50:07,513
אתה צריך להיות בכלא
על הפשעים שלך.

297
00:50:07,720 --> 00:50:11,031
בוא לשתות בירה
איתי.

298
00:50:16,080 --> 00:50:19,960
מה אתה עושה כאן?
- אני מחפש אותך.

299
00:50:20,160 --> 00:50:24,119
וזה קל.
אתה משאיר עקבות ברורים.

300
00:50:24,320 --> 00:50:28,393
למה אתה מתעניין בי?
- אני סקרן.

301
00:50:28,600 --> 00:50:33,800
איך אני מגיע ל-Thule הלילה?
ספינת סוחר הולכת לשם.

302
00:50:34,000 --> 00:50:37,436
אבל זה לא זול.

303
00:50:39,480 --> 00:50:44,953
יש כאן מספיק לשנינו.
- למה אתה רוצה לנסוע ל-Thule?

304
00:50:45,160 --> 00:50:51,475
שמי פצ'ט. הם התקשרו אלי
הסנאי שלהם. וכך אני!

305
00:51:03,600 --> 00:51:06,911
אני דורש לפגוש את המלך שלך!
- הרמון.

306
00:51:07,120 --> 00:51:10,397
אתה לא יכול לעשות לה את זה!
היא נסיכה!

307
00:51:10,600 --> 00:51:13,319
מי זה הרמון לעזאזל?

308
00:51:15,960 --> 00:51:18,110
תוהה
האם היא בתולה?

309
00:51:18,320 --> 00:51:21,836
כמובן שאני כן.
אני הנסיכה אילין מברנוין.

310
00:51:22,040 --> 00:51:26,876
לכולנו היו ממלכות.
עכשיו אנחנו רק מלכות ללילה אחד.

311
00:51:27,080 --> 00:51:31,472
אני ביום שני.
- אני ביום שלישי.

312
00:51:32,840 --> 00:51:38,153
אני ביום רביעי.
- אתה ביום חמישי.

313
00:51:41,720 --> 00:51:44,758
זה היום.

314
00:51:44,960 --> 00:51:48,919
הוא לעולם לא יעז
לגעת בנסיכה...

315
00:51:49,120 --> 00:51:50,633
האם הוא היה?

316
00:51:50,840 --> 00:51:55,357
לְעוֹלָם לֹא. בדיוק כמו שאני נותן
אקסקליבר לעזאזל.

317
00:51:55,560 --> 00:51:59,349
לעזאזל?
האם נוצרי אומר את זה?

318
00:51:59,560 --> 00:52:02,951
אביך חייב לפנות
בקברו.

319
00:52:03,160 --> 00:52:08,473
זה גורם לו לשתף פעולה.
תעזוב אותי לבד עם גאווין.

320
00:52:08,680 --> 00:52:11,752
אני יכול לשכנע אותו.

321
00:52:11,960 --> 00:52:16,193
אולי גם אנחנו
להרוג את שניהם.

322
00:52:16,400 --> 00:52:21,236
הוא אומר משהו.
עכשיו אסור לנו למהר.

323
00:52:21,440 --> 00:52:27,470
מאחורי כל מלך גדול עומדת מכשפה.
אנחנו לא צריכים את האמנויות שלה.

324
00:52:41,000 --> 00:52:47,190
מה עשית?
- לא יכולנו להשתמש בו לשום דבר.

325
00:52:47,400 --> 00:52:52,839
ראיתי אותו בחזון החלום.
- לא היית צריך להרוג אותו.

326
00:53:03,280 --> 00:53:07,274
מה זה?
עוד חזון חלום?

327
00:53:27,000 --> 00:53:29,753
הסוס האדום.

328
00:53:34,680 --> 00:53:40,073
זה לא יכול להתאים! אמרת
אתה טבחת את כולם.

329
00:53:40,280 --> 00:53:44,069
אחד מהם כנראה נמלט.

330
00:53:54,320 --> 00:53:57,233
אמרתי,
שנבוא ל-Thule.

331
00:53:57,440 --> 00:54:01,434
לא אמרת כלום על
שאנחנו בעצמנו צריכים לנוח.

332
00:54:01,640 --> 00:54:07,033
קרקע מוצקה מתחת לרגליים!
- כמה רחוק לטירת סליגו?

333
00:54:07,240 --> 00:54:09,993
אנחנו צריכים סוסים.
אנחנו משאילים כמה.

334
00:54:10,200 --> 00:54:15,593
שְׁאֵילָה?
זה לא קמלוט.

335
00:54:20,920 --> 00:54:25,869
קדימה!
כלב טוב...

336
00:54:52,320 --> 00:54:55,631
איפה אנחנו?
זו לא הטירה.

337
00:55:10,520 --> 00:55:15,151
בולטאר, חזרת!
- כן, אבא.

338
00:55:15,360 --> 00:55:19,593
והבאתי את ואליאנט.

339
00:55:23,960 --> 00:55:29,114
מי הם אותם אנשים?
בטח שכחת אותנו, ואליאנט.

340
00:55:29,320 --> 00:55:33,200
אבל אנחנו זוכרים אותך.
עקבו אחרי.

341
00:55:39,920 --> 00:55:42,355
לְהֵעָלֵם!

342
00:55:44,800 --> 00:55:50,273
אנשים חופשיים של Thule,
בוא לכאן!

343
00:56:04,280 --> 00:56:10,754
כשסליגון ניהלה מלחמה
נגד עמו שלו

344
00:56:10,960 --> 00:56:14,191
נתן לאביך, המלך אגואר,
אני מזמין ל-

345
00:56:14,400 --> 00:56:19,395
להוביל אותך, היורש היחיד שלו,
בבטיחות.

346
00:56:19,600 --> 00:56:21,955
נפצעתי בקרב-

347
00:56:22,160 --> 00:56:27,439
אבל הבן שלי, בולטאר, הצליח,
לברוח איתך לאנגליה-

348
00:56:27,640 --> 00:56:30,792
איפה הוא השאיר אותך במנזר.

349
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
אמרתי לבולטאר,
שהוא ייתן לך את הקמע-

350
00:56:35,080 --> 00:56:41,190
וידעתי שיום אחד תצליח
חזור ושחרר את עמך.

351
00:56:43,440 --> 00:56:47,035
זה היה של אבא שלך.

352
00:56:59,760 --> 00:57:02,593
אנשים חופשיים ב-Thule...

353
00:57:02,800 --> 00:57:07,078
הסוס האדום
חזר!

354
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
זה היה טוב יותר.

355
00:57:26,560 --> 00:57:32,431
רגע... אני יכול לעשות את זה בעצמי.
- איזו בושה.

356
00:57:42,960 --> 00:57:46,999
מה אתה עושה
- השאלתי את ספר המכשפה.

357
00:57:47,200 --> 00:57:51,831
הוא מכיל קצת מידע,
היא לא רצתה לשעמם אותנו.

358
00:57:52,040 --> 00:57:57,672
תן לי את הספר!
-"כשהמלך הלא נכון מת..."

359
00:57:57,880 --> 00:58:04,274
.עולה על כס המלכות
לקרוב משפחה הקרוב ביותר".

360
00:58:06,200 --> 00:58:07,759
זה אני.

361
00:58:34,760 --> 00:58:37,593
למרות שאתה עדיין
יושב על כס המלכות-

362
00:58:37,800 --> 00:58:41,634
אז אתה חלש וזקן,
אח גדול.

363
00:58:41,840 --> 00:58:47,916
להרוג אנשים לא עושה אותך
לשליט. זה הופך אותך לרוצח!

364
00:58:48,120 --> 00:58:53,752
האם אתה מאמין שאנשי
יקבל אותך כמלך?

365
00:58:53,960 --> 00:58:56,759
אני לא נותן להם ברירה.

366
00:59:37,560 --> 00:59:41,269
אני מרגיש בודד.
קח את הנסיכה.

367
00:59:41,480 --> 00:59:45,758
כי מחר אנחנו יוצאים למלחמה!

368
00:59:56,720 --> 00:59:59,633
פתוח. הגיע הזמן.

369
01:00:11,240 --> 01:00:13,834
בוא נגמור עם זה.

370
01:00:30,960 --> 01:00:34,669
שתוק!
הנסיך נכנס.

371
01:00:42,360 --> 01:00:47,070
משהו לשתות?
- עם ברברי כמוך? לְעוֹלָם לֹא.

372
01:00:47,280 --> 01:00:52,070
את טועה, נסיכה קטנה.
אני לא ברברי. אני מלך.

373
01:00:52,280 --> 01:00:58,515
נולד לזה? או שהמלך מת?
- הידד לימי חמישי.

374
01:01:02,280 --> 01:01:05,671
אתם הויקינגים כל כך רומנטיים.

375
01:01:13,000 --> 01:01:15,799
אם כבר מדברים על רומנטיקה...

376
01:01:16,000 --> 01:01:20,437
לא קצת קר מדי?
להיות רומנטי?

377
01:01:40,360 --> 01:01:42,317
האם זה טוב יותר?

378
01:01:42,520 --> 01:01:47,879
אם אתה מתכוון לגעת בי,
האם לא נהיה מפוכחים.

379
01:01:50,720 --> 01:01:53,951
לִשְׁתוֹת.
- לחיים.

380
01:02:08,240 --> 01:02:10,709
מִשׁמָר!

381
01:02:23,720 --> 01:02:27,156
חיכיתי לך.

382
01:02:29,840 --> 01:02:32,753
מיהו הנדיב שלי?

383
01:02:33,920 --> 01:02:37,959
אתה מורגן לה פיי,
אחותו המגורשת של המלך ארתור.

384
01:02:38,160 --> 01:02:42,711
אתה ויקינג, לא בריטי.
איפה סר גאווין ואילין?

385
01:02:42,920 --> 01:02:49,633
עזור לי ונמצא אותם.
- אני לא מנהל משא ומתן עם בוגדים.

386
01:02:49,840 --> 01:02:51,592
שומרים!

387
01:02:54,760 --> 01:02:57,400
לישון שוב.

388
01:03:00,000 --> 01:03:03,914
מה אתה רוצה?
- אויביך הם אויבי.

389
01:03:04,120 --> 01:03:08,557
ובגלל זה אנחנו בני ברית.

390
01:03:11,360 --> 01:03:17,038
ביחד נוכל להביס את הרמאי
ולשמור את אקסקליבר.

391
01:03:17,240 --> 01:03:23,634
ממלכת תולה
שוכב לרגליך כמו אוצר.

392
01:03:23,840 --> 01:03:28,232
אתה רק צריך להרוג את תגנאר.
- מה יוצא לך מזה?

393
01:03:28,440 --> 01:03:33,196
אני אהיה המלכה שלך.

394
01:03:33,400 --> 01:03:39,635
קללה מוטלת עלי.
אני יכול רק להרוס, לעולם לא ליצור.

395
01:03:39,840 --> 01:03:47,156
לכן, עליך להשתלט על כס המלוכה.
התמימות שלך והרוע שלי.

396
01:03:47,360 --> 01:03:51,035
האיזון המושלם,
הנישואים המושלמים.

397
01:03:51,240 --> 01:03:56,440
אני יכול לתת לך כל מה שאתה מחפש
ועוד.

398
01:03:56,640 --> 01:04:03,114
ביחד אנחנו יכולים להיות
אהבה ושנאה.

399
01:04:03,320 --> 01:04:06,438
אתה רק צריך לנשק אותי.

400
01:04:08,720 --> 01:04:10,472
וואו...

401
01:04:13,400 --> 01:04:17,234
אומץ?
-אילין!

402
01:04:17,440 --> 01:04:19,716
מה אתה עושה
-מחפש אותך.

403
01:04:19,920 --> 01:04:24,198
זה לא נראה כך.
איפה סר גאווין?

404
01:04:24,400 --> 01:04:27,677
מהר, קח את אקסקליבר!

405
01:05:07,160 --> 01:05:09,993
יש רק מקום
למלכה של תולה.

406
01:05:20,160 --> 01:05:22,595
קַדַחַת הַשַׁחַת.

407
01:05:46,320 --> 01:05:48,834
אתה תתחרט על זה!

408
01:06:13,360 --> 01:06:16,830
אנחנו לא יכולים להמשיך
להיפגש בצורה כזו.

409
01:06:37,600 --> 01:06:40,479
מי אתה?

410
01:06:40,680 --> 01:06:46,153
בנו של אגואר, השורד האחרון
של משפחת הסוס האדום.

411
01:06:46,360 --> 01:06:50,479
אז זה היית אתה.
הסוס האדום.

412
01:06:50,680 --> 01:06:54,435
אני מקווה, חיות המחמד שלי
אוהב בשר סוס.

413
01:06:58,720 --> 01:07:01,838
יש לי רעיון.

414
01:07:04,720 --> 01:07:07,917
אני מעדיף נס.

415
01:07:10,320 --> 01:07:14,951
עדיין אין סימן מואליאנט.
- אני נכנס.

416
01:07:15,160 --> 01:07:19,313
האם אתה רוצה להשתמש בו
- התאמנתי הרבה.

417
01:07:21,840 --> 01:07:24,878
האם אתה מוכן?
אני סופר עד שלוש.

418
01:07:25,080 --> 01:07:29,631
אחת...שתיים...שלוש!

419
01:07:39,960 --> 01:07:43,669
כָּזֶה! ובחזרה.

420
01:08:00,880 --> 01:08:04,111
אנחנו מתקרבים...

421
01:08:12,440 --> 01:08:16,274
אז מה עושים עכשיו?
אני לא יודע.

422
01:08:16,480 --> 01:08:20,713
לא היו לי תוכניות נוספות.

423
01:08:40,960 --> 01:08:43,110
קולודיום.

424
01:08:50,240 --> 01:08:51,639
אַמִיץ?

425
01:08:55,680 --> 01:08:58,115
כֵּן?

426
01:08:58,320 --> 01:09:04,032
לא סיפרתי לך
אבל חלמתי שברחנו.

427
01:09:04,240 --> 01:09:06,914
לִברוֹחַ?

428
01:09:07,120 --> 01:09:13,639
למקום שבו היו כל הגברים
נסיכים וכל הנשים נסיכות.

429
01:09:13,840 --> 01:09:16,798
כי אני אוהב אותך, ואליאנט.

430
01:09:17,000 --> 01:09:20,709
תמיד עשיתי את זה.
- יש לך את זה?

431
01:09:22,840 --> 01:09:26,117
מכל הלב.

432
01:09:27,800 --> 01:09:30,918
יש משהו
לא סיפרתי לך.

433
01:09:41,520 --> 01:09:45,878
הם לא חמודים?
- פצ'ט!

434
01:09:46,080 --> 01:09:52,873
האמונה שלהם היא נשק. אתה אף פעם לא חייב
לשים את התרופות בצד.

435
01:09:53,080 --> 01:09:55,799
לְהִזדַרֵז!
אני אפגוש אותך בדלת!

436
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
הם מתעוררים!

437
01:10:02,720 --> 01:10:06,031
פתח את הדלת!

438
01:10:08,360 --> 01:10:11,113
האם אתה עוזר?

439
01:10:18,920 --> 01:10:21,355
האם זה שלך?

440
01:10:22,800 --> 01:10:24,916
תוֹדָה.
- בהצלחה, אדוני.

441
01:10:27,160 --> 01:10:31,358
עכשיו אנחנו יוצאים למתקפה.
זה עכשיו או לעולם לא.

442
01:11:37,480 --> 01:11:40,279
לְהַפְסִיק!

443
01:11:46,120 --> 01:11:48,157
אַמִיץ!

444
01:12:53,880 --> 01:12:59,751
עכשיו נשארו רק מלכים.
- יש כאן רק מלך אחד.

445
01:13:00,720 --> 01:13:04,759
חוקים?
- הראשון שמת מפסיד.

446
01:16:33,240 --> 01:16:36,312
תגנאר!

447
01:16:40,440 --> 01:16:45,833
אתה צודק, ילד.
יש כאן רק מלך אחד.

448
01:16:48,280 --> 01:16:51,636
אַמִיץ!

449
01:16:59,600 --> 01:17:02,274
לֹא!!

450
01:17:10,280 --> 01:17:14,194
אני תגנאר,
הבלתי מנוצח!

451
01:17:14,400 --> 01:17:17,040
תן לי כוח!

452
01:18:26,880 --> 01:18:29,918
היא לא יכולה למות.

453
01:18:31,440 --> 01:18:36,310
אני הנסיך ואליאנט,
אבל אני כלום בלי האהוב שלי.

454
01:18:36,520 --> 01:18:40,479
אתה לא יכול לתת לי את הנשמה שלי
ולקחת את הלב שלי אחר כך.

455
01:18:40,680 --> 01:18:44,469
תחזיר לה את החיים
ולקחת את שלי במקום.

456
01:18:44,680 --> 01:18:47,115
ענה לי, אלוהים!

457
01:18:47,320 --> 01:18:50,836
אחרת אני האויב שלך
לנצח!

458
01:18:51,040 --> 01:18:53,793
תענה לי!

459
01:19:25,280 --> 01:19:28,750
אַמִיץ! אַמִיץ!

460
01:19:42,800 --> 01:19:46,589
בקמלוט,
נשדד מהכוח של אקסקליבר-

461
01:19:46,800 --> 01:19:50,509
-האם המלך ארתור עומד להיפגש
החלטה הרת גורל.

462
01:19:50,720 --> 01:19:57,672
אני מעביר בזאת את הסמכות
מעבר לאיים הבריטיים לאחד מכם.

463
01:19:59,080 --> 01:20:02,869
החלום שלי על קמלוט נכשל.

464
01:20:03,080 --> 01:20:06,038
החותם.

465
01:21:00,520 --> 01:21:03,399
קדימה, ילד.

466
01:21:04,560 --> 01:21:10,397
אני, הנסיך ואליאנט, היורש האמיתי
לכס המלכות של תולה-

467
01:21:10,600 --> 01:21:14,070
רוצה למסור את אקסקליבר
ולהציע-

468
01:21:14,280 --> 01:21:19,229
שלום מתמשך
בין שני העמים שלנו...

469
01:21:19,440 --> 01:21:23,035
כן, משהו בסגנון הזה.

470
01:21:30,360 --> 01:21:35,480
אנגליה מקבלת בשמחה
הצעה כל כך נדיבה...

471
01:21:35,680 --> 01:21:40,675
...ושואל,
מה אנחנו יכולים לעשות בתמורה.

472
01:21:40,880 --> 01:21:46,193
תן את הסכמתך לויקינג
מתחתן עם נסיכה וולשית צעירה-

473
01:21:46,400 --> 01:21:51,076
כפי שהוא הפך להיות
מאוהב עמוקות ב.

474
01:21:56,400 --> 01:21:58,914
כַּמוּבָן.

475
01:22:17,480 --> 01:22:22,270
נסיך ואליאנט! נסיך ואליאנט!

476
01:22:26,040 --> 01:22:29,874
מאז הוא החזיר את השקט
בארצו החדש-

477
01:22:30,080 --> 01:22:34,313
-ומסר את אקסקליבר, נשאר
אביר אביר על ידי ארתור-

478
01:22:34,520 --> 01:22:37,592
-והופך לאחד האבירים
של השולחן העגול.

479
01:22:37,800 --> 01:22:41,998
זה כאן
ההרפתקה הנוספת שלו מתחילה.

480
01:23:16,200 --> 01:23:19,158
תרגום:
PrimeText international AB